海外ドラマStrangerThingsで英語を学ぼう！

/直訳すると「あなたの背後の壁に影が伸びている」ということです。単なる影ではなく、何か恐ろしいもの、危険なものの影を指しています。これは恐怖を表す表現になっています。影は文字通りの影ではなく、臨場感を持たせるための描写的な表現なのです。

/元々ギリシア神話に登場する地獄の怪物の名前です。多くの頭や爪を持つ恐ろしい姿をしているとされています。々ギリシア神話に登場する地獄の怪物の名前です。多くの頭や爪を持つ恐ろしい姿をしているとされています。

/スラング。この表現は、非常に深刻で困難な状況に陥ったことを示す強い言い回しです。

/「それは流れを台無しにするだろう！」という意味です。これは、何かが進行している流れや状況を悪化させる可能性があるという意味で使われます。例えば、会話やプロジェクトなどで、ある行動や決定が進行を阻害すると予想される場合にこのフレーズが使われます。

/非常に不満や怒りを表現するための表現です。”Dang”は「ちくしょう」という意味であり、”dumb piece of junk”は「ばかげたくそみたいなもの」という意味です。この表現は、何かが思った通りに機能しなかったり、期待を裏切ったりする場合に使われます。

/「cute」は、「かわいい」という意味ですが、単に外見的な可愛らしさだけでなく、性格や行動の愛らしさを指すこともあります。また、男性や男の子が愛らしい、可愛らしい、魅力的だと感じられる場合に使われます

/一般的には、他人の家族（ここでは妹）に何か問題や懸念があることを指摘する場合に使われます。しかし、使われる文脈によっては、軽い懸念から深刻な問題まで、幅広い状況を表現することができます。

/比喩的な表現であり、直訳すると「彼女はお尻に棒が刺さっている」となりますが、実際の意味は異なります。この表現は、誰かが非常に厳格で堅苦しい態度を取っている、あるいは楽しいことや冗談を理解できない、または柔軟性やユーモアが欠けているといった状況を表現するために使われます

/ここで言及されている「douchebag」という言葉は、一般的には軽蔑的な意味で使用されるスラングです。直訳すると「洗浄袋」ですが、この表現は侮辱的な意味を持ちます。一般的には、自己中心的で不快な行動をする人や、他人を軽蔑し、尊重しない人を指すのに使われます。彼女はその不快な人、スティーブ・ハリントンと付き合っている。」という意味になります

/直訳すると「彼女は本当の嫌な奴になってきている」となります。この表現は、一般的には、ある人が以前は良い人だったが、最近ではその人が不快で、他人に対して嫌な態度を示すようになっているという状況を表現するために使われます。”Jerk”は、くだけた英語で「嫌な奴」という意味です。

/「くそ野郎!」という意味で、ドラマなど見ていると非常によく出てきますが日本人は使わないのが無難でしょう。

/at least[少なくとも]という表現です。pack は荷物などをパックする[詰める]という意味でおなじみですね。「あなたは今夜家にいるか、少なくとも傘は持っていったほうがいい」という役です。

/[ソファはみた?] couchはソファでカウチと発音します。

/直訳すると「私とまだ一緒に遊んでくれる方がいいよ、それだけ言いたいだけだ」となります。まだ私と一緒に遊んでくれる方がいい、という意味で、話し手は相手と今後も友情を維持したいという願望や期待を表現しています。

/「それはひどい」「それは嫌だ」という意味で使われます。一般的には、ある行動や状況が不快で、不潔、不健康、あるいは不道徳であると感じられるときにこのフレーズが使われます。例えば、不衛生な食べ物や嫌悪感を引き起こす行動などに対して使われることがあります。

/「彼はまた何人かの子供たちが彼の庭からノームを盗んでいると言った」自分の庭からノーム（庭飾りとして使用される小さな人形）が盗まれていることを話している状況を表現しています。また、”again” という言葉から、以前にも同様の出来事があったことがわかります。

/[朝はコーヒーと 瞑想(めいそう) だ]という意味です。　ここは単語が難しいうえに意味を知っていても会話が早いので難しいかもしれませんね。

/ここが体から出て行ってしまった!つまり、気が気じゃないってことですね。

/直訳すると「彼はおそらくサボっているだけだよ、わかる？」となります。”Playing hooky” は、義務や責任を逃れるために意図的に欠席することを意味します。

/「俺だって昔は、お母さんには討論チームにいると思わせておいて実際はChrissy Carpenterと関係をもっていたよ」という意味です。 screwing　人　で人と(そういった)関係をもつと意味ですが少し品のない言い方だと考える人もいます。

/[彼らは彼をからかったり..]　ウィルが学校?でいじめられていたということを示唆する一文です。 make fun of 人で人をからかう、いじめるといった意味です

/今までおこった最悪の事件を説明するシーン。[それは、フクロウがエレノア・ジレスピーの頭を襲ったときでした。なぜなら、そのフクロウは彼女の髪の毛が巣だと思ったからだ」、平和ってことですね。

/100回中99回、子供が行方不明になると、その子供は親または親族と一緒にいる。ofは分数表現に使うことができます。具体的には、子供が行方不明になった場合、その大部分が家族や親戚と一緒にいることを示唆しています。

/警察という意味です。cop” は、主に個々の警察官を指します。通常、”cop” は日常会話や俗語で使われ、個別の警官を指すことが多いです。”police” は、警察機関全体を指します。これは、特定の地域や管轄区域での警察組織全体を指す場合に使用されます。